南京都察院为远夷久羁候 旨。恳乞 圣明速赐处分。以维风教以肃政体事。據巡视京城 监察御史郭一鹗赵绂孙光裕。呈據指挥李钰 刘仕晓等。赍回总督两廣军门。今陞南京户部 尙书候代周 揭帖前事。内开准巡视南京中 等城河南等道揭帖前事。奉南京都察院札付。 准南京礼部咨主客淸吏司案呈奉本部送准 礼部咨。该本部题主客淸吏司案呈奉本部送 據南京礼科给事中晏文辉揭前事。题奉 圣旨。这奏内远夷王豐肃等。立教惑众。蓄谋叵测。尔 部移咨南京礼部行文各该衙门。速差员役递 送廣东抚按督令西归以静地方。其庞迪峨等 去岁尔等公言晓知历法。请与各官推演七政。 且皆系向化来京。亦令归还本国。该部院知道。 钦此钦遵备札到职。奉此看得狡夷王豐肃谢 务禄连犬羊之类。蓄蛇豕之奸。盘诘且历有年。 黨与所在而是。虽 覆载恩深。既以假其残息。而窥伺情熟。未必怀好音。 意外疏虞。万宜加愼。为此选差指挥李钰刘仕 晓。带领兵勇。将王豐肃谢务禄二名。开具年貌 押解前去。沿途加意堤防。递送廣东抚按衙门 交割明白。仍听从长计议。督令西归。事竣之日。 希回文过院以凭回报覆部覆 题施行。又准南京礼部咨前事。烦为查照礼部题 奉 钦依事理。将狡夷王豐肃谢务禄。委官的当收管。及 查本部原参夷犯。今回住南雄府阳玛诺一幷 行提等因。幷據差官解到夷犯王豐肃谢务禄 二名。俱经案发廣东佈政司会同按都二司。将 二犯译审果否西洋国人。于何年月日从何处 入中国。从何路入南京。今既奉 旨遣还。仍从何路归还本国。阳玛诺见在何处。曾否 先回。庞迪峨计不久解到。应否候其同归。其在 濠境澳各夷有无相识应否责成澳夷伴送归 国。取具的确口词。酌议通详。及将未获阳玛诺 严去缉拿去後。今據该司呈称廣州府署印同 知林有樑。审看得夷人王豐肃等以左道簧鼓 士民。麾之使去。是治以不治之法也。查王豐肃 大西洋国人。万历二十九年船泊濠境澳。同行 三人。一林斐理。一阳玛诺。肃与理先驻足韶州 数日。乃往江西入省住四月。直至南京。盖利玛 窦徒也。因利玛窦有望北之行。先息于三夷人 使居于南为之管事耳。後四十一年。谢务禄亦 由大西洋船泊澳亦由廣东而江西直抵南京 以寻豐肃等。先阳玛诺入澳时。患病不能进南 京。留于澳七八年。方往韶州二年方进南京。驻 数月即进北京。此人颇识天文。故庞迪峨邀之 同往庞迪峨熊三拔即与利玛窦同来者。诺後 因不服水土。不耐寒霜于四十一年还南京至 四十三年腊月还南雄。今查其人已驾西洋船 去。其踪迹不可考也。问二夷去向大抵欲入澳 也。但一入澳。去与不去难以钤制。合就省内另 择一所羁候。日撥营兵二名防护之。五日一换。 禁绝通息。即牌令澳中探有大西洋船欲回时。 随就省差指挥官二员带兵押至船。直待其开 驾回报以便转文。庞迪峨未知解到何期。阳玛 诺合行牌南雄府属严查下落。其林斐理四十 一年六月内在南京病故。今年三月部委上元 江寧二县开验埋葬讫。豐肃务禄回夷日子未 知久近。月各给火食银二两等因具详到司。该 本司左布政使臧尔劝。右布政使堵维垣。会同 按察司署印副使罗之鼎。都司掌印署都指挥 佥事杨维垣。译审得夷人王豐肃谢务禄俱西 洋国人。豐肃于万历二十九年船泊濠境澳。转 抵韶州而达江西直至南京。务禄于四十一年 亦船来泊澳。转由廣东江西而至南京。兹奉 明旨遣还归国。毋庸再议。但归国必取道于澳。去留 皆不可知。须西洋船至澳。庶便遣还。今西洋船 尙未至。难定开洋日期。合应羁候。俟其船到发 还。其庞迪峨解向未到。应候解到之日。另行发 遣。通取开洋日期。及澳夷不致潜留甘结缴报。 又據豐肃禀称阳玛诺于四十三年十二月内 由南雄回澳讫未委虚实。应行南雄府严查另 报。再照夷人羁留境上。无从得食。该府议另择 一所撥兵防护。每月给银二两似应准从等因 到职。除批如议行外该职会同巡按廣东监察 御史田 看得。王豐肃等以海外夷人。先年越 关入廣。渐达两京。潜住长安邸舍。倡立天主异 教。惑世诬民。法本难贷。兹蒙待以不死。遣还归 国。诚 庙堂崇正之訏谟。安夏攘夷之长计也。万代瞻仰在 此擧矣。既经押解前来。应即速遣还国。苐此夷 自西洋入中国。取道濠境。澳夷必多熟识。曾经 面审幷无相识。澳夷情伪叵测。今当暂羁省城。 防护之以兵。优给之以食。俟有西洋船到澳回 国。即差的当官督押至船。勒令开洋载归本国。 取澳夷不致容留甘结缴查。其庞迪峨熊三拔 续报已到京城。业行该司会议。幷发取各开洋 日期呈报。若阳玛诺则称久已还国。除另查核 外为此具揭。幷送廣州府印信收管一本等因 到职。又准巡按廣东监察御史田 牒回前事 相同。内开随经案行按察司会同布都二司。将 发去夷犯译审後随據该司经历司呈奉本司 帖文开称。又准布政司照会奉总督两廣军门 周 案验亦同前事。依蒙移会二司酌议及行 廣州府将二犯译审。幷行南雄府严缉阳玛诺 解报。及香山县查澳夷有无相识玛诺密缉拏 解。又蒙本院案验奉都察院勘札亦同前因。内 称庞迪峨等已行京城巡视衙门督令起程还 国应否候至总发等因。行间就據廣州府署印 淸军同知林有樑审看。于五月二十六日具详 到职。除批如议行外。本日就據夷人庞迪峨熊 三拔赴职投见。幷递顺天府原给帖文。仰沿途 衙门递送至廣东而止。投抚按查收发回等因 随牌发按察司会同布都二司查验。幷同王豐 肃等一体羁候。及委官督兵防守不致他虞。候 有洋船至日押发归国。取开洋日期呈报。该职 会同总督两廣军门周 看得。王豐肃谢务禄 之至南京也。始托足于濠境继取道于江西。倡 邪说以诬民。思用夷而变夏。此固春秋所为别 内外。而孟氏所以正人心者。奉 旨遣归。 天恩浩荡。苐两夷之意。亟欲准其入澳。而三司会议 谓宜押令开解。参酌舆情。若听其从澳而归。是 教之以澳为窟也。寧使澳夷不致留存界限于 今日。毋使狡夷明居澳滋隐祸于他年。唯有暂 羁会城量给馆穀。俟西洋船至遣还耳。其庞迪 峨熊三拔已到巳牌行臬司议之。亦宜一体施 行。若阳玛诺则称久已还国。除另行查核外。合 行移复等因到职。準此看得狡夷王豐肃等已 经差官押送至廣。取有抚按牒幷廣州府收管 一本。唯彼中藩臬熟谙夷情。今準前因处置停 妥。事已结局。理合呈报。伏乞照详咨部以凭覆 题施行等因到院。據此案照先准南京礼部咨前 事。已经备行巡视五城御史查照。礼部题奉 钦依事理择差的当员役将王豐肃谢务禄二名。沿 途加意堤防。递送廣东抚按衙门交割明白。仍 听从长计议。督令西归。事竣之日。具由回报以 凭咨覆。该部覆 题施行去後。今據回报前因。拟合就行咨覆。为此 移咨